As palavras de referência other e another são uma parte muito importante do vocabulário da língua inglesa, pois representam formas de nos referirmos a outras pessoas e coisas.

Além da sua importância para a compreensão e aprendizado da língua, esses termos são conhecidos por causarem algumas confusões entre os estudantes de inglês como a língua adicional pelas semelhanças entre si.

Mas fique calmo! Aqui vamos mostrar como é fácil compreender as diferenças e semelhanças entre other/another e each other/one another, a origem de cada termo e quando usá-los de forma correta, além de dar dicas de estudo para cada termo. Confira!Other e another: semelhanças e diferenças

Palavras comuns na língua inglesa, mas com significados e aplicações consideravelmente diferentes, other e another são conhecidas por gerar dúvidas, mas não há motivo para ter medo desses termos. Vamos aprender as particularidades de cada um aqui e a forma correta de utilizá-los  na prática!

Tanto other quanto another funcionam como pronomes e adjetivos que indicam quantidade adicional ou alternativa de algo, sendo usados para se referir a algo ou alguém diferente do que já foi mencionado antes. Mas é importante atentar para as diferenças entre os termos, que podem alterar o sentido das frases.

O termo other significa “outros(as)” quando usado como adjetivo antes de substantivos no plural. Faz referência a um grupo de pessoas ou coisas como em “You can share your experiences with “other people” (Você pode compartilhar suas experiências com outras pessoas.). Também pode funcionar como pronome acompanhado de the, como em “She has two cats. One is black and the other is white.” (Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.).

Já another tem o sentido de “mais um(a)” ou “um(a) outro(a)”. É usado para  se referir a uma única pessoa ou coisa e funciona como adjetivo antes de um substantivo contável no singular, como em “Can I have another piece of cake?” (Posso comer mais um pedaço de bolo? ou em “I need another sheet” (Preciso de uma folha.).

Origem dos termos

Tanto other quanto another são palavras originadas da língua inglesa antiga, evoluindo com o tempo em suas grafias, mas mantendo sempre o mesmo significado.

Other nasceu como “ōthera” ou “ōþra”, evoluindo com o tempo para as versões “othir”, “ōþer” e “oþer”, até chegar à sua forma atual. 

Já another nasceu da combinação de an + other, uma vez que an é um artigo indefinido que indica singularidade. Com o tempo, o uso da palavra encontrou a sua forma contraída another como a mais popular e difundida pela facilidade da sua pronúncia.

Each other/One another

Outros termos que podemos citar também e que costumam causar dúvida entre os estudantes são each other e one another, também chamados de pronomes recíprocos.

Ambos são utilizados para se referir à relação entre duas ou mais pessoas e indicar uma ação mútua ou recíproca entre os envolvidos, como em “Ben and Emma often send messages to each other.” (Ben e Emma mandam mensagens um para o outro com frequência.) ou em “In a meeting, everyone has to listen to one another with respect.” (Em uma reunião, todos devem ouvir uns aos outros com respeito.).

No caso dessas expressões, as diferenças estão no contexto em que elas são utilizadas. O termo  each other é usado com mais frequência para  falar de duas pessoas, enquanto one another faz referência a três ou mais pessoas.

Além disso, elas se diferenciam na coloquialidade das expressões, uma vez que each other é mais informal e utilizado na linguagem oral, enquanto  one another  é mais formal, aparecendo mais comumente na língua escrita.

Quando usar cada termo?

Vamos conferir aqui algumas formas práticas de visualizar a aplicação de cada um dos termos que apresentamos.

Other: usado para se referir a alguém/algo diferente, adicional ou não especificado, antes de substantivo no plural. Exemplo:There are other sports to watch on TV if football isn’t on. Neste caso, other indica outros esportes que não o futebol. Ou funcionando como pronome, como em This computer is new, but the other is quite old.

Another: usado para se referir a alguém/algo adicional ou similar ao mencionado anteriormente, sempre no singular. Exemplo: I would like another slice of pizza. No caso, another é utilizado para pedir mais uma fatia de pizza.

Each other: usado para se referir a uma ação mútua entre duas pessoas ou coisas. Exemplo: The brother and sister  treat each other well. No caso, each other faz referência à relação entre dois irmãos.

One another: usado para indicar uma ação entre duas ou mais pessoas ou objetos. Exemplo: The team members support one another. Neste caso, one another faz referência aos membros do time que se apoiam entre si.

Sinônimos para os termos

Para facilitar ainda mais a compreensão e também expandir o repertório e vocabulário dos estudantes na língua inglesa, podemos contar com a ajuda de alguns sinônimos para os termos que estamos trabalhando aqui.

Para other ou another podemos trazer como opção de sinônimos palavras como different, alternative, additional e second.

Já para each other e one another podemos escolher palavras como mutually, reciprocally ou together como possibilidades de sinônimos.

Claro, lembre-se de sempre levar em consideração o contexto em que as palavras serão utilizadas.

Formas de estudar os diferentes termos

No caso dos termos que estamos apresentando aqui, a melhor forma de se apropriar do sentido deles é compreender suas diferentes aplicações na comunicação do dia a dia.

Uma das melhores formas é por meio de exercícios práticos de construção de frases que explorem o uso dessas palavras de formas diversas e em contextos variados, nos conectando com as várias possibilidades de elas serem encontradas na língua inglesa. Assim, é possível expandir também o repertório dos estudantes.

Quanto ao termo other podemos explorá-lo como adjetivo (antes de substantivo no plural) e pronome (acompanhado de the) em frases como:

There are many other options available in the menu.

I didn’t like this dress, I prefer the other one.

Para another é importante focar na sua aplicação em contextos que trabalhem a referência a uma pessoa/coisa adicional, como:

I’ll have another cup of coffee.

She wants another piece of cake.

Para as expressões each other e one another a dinâmica mais fácil é compreender a ideia de reciprocidade que elas trabalham, em exemplos como:

They love each other very much

The  players in the team motivate one another to perform their best.

Dicas de exercícios práticos

Como dicas práticas e simples para o estudo desses termos que apresentamos ao longo do artigo, para facilitar a compreensão e exercitar a aplicação dessas palavras no cotidiano do estudo da língua inglesa, podemos sugerir algumas formas de exercícios.

Jogo de cartas: criar um baralho de cartas com frases que contenham os termos em questão e organizar os estudantes em grupos e para que eles combinem corretamente as cartas.

Perguntas e conversação: fazer perguntas aos estudantes usando os termos em estudo para promover conversas e debates práticos com a sua aplicação.

Produção de texto: criar um contexto de produção textual que faça parte da realidade dos  estudantes para que eles trabalhem as ideias de referência, utilizando os termos em estudo adequadamente.

Conclusão

Neste artigo aprendemos mais sobre  alguns termos utilizados amplamente na língua inglesa e que geram alguma confusão entre os estudantes de inglês como língua adicional pela similaridade entre eles, mas que podem ser facilmente diferenciados quando entendemos seus contextos específicos..

Vimos aqui que other é geralmente utilizado para se referir a algo ou alguém diferente ou adicional no plural, enquanto another é usado para indicar singularidade.

Compreendemos também que each other e one another indicam uma relação mútua entre pessoas ou coisas, mas o primeiro termo trata de duas pessoas/coisas e o segundo se refere a um grupo maior.

Para se apropriar mais da compreensão desses termos e tornar seu uso mais fácil na comunicação do dia a dia em língua inglesa, os exercícios práticos e o estudo são as melhores formas de consolidar o seu aprendizado, internalizando o uso desses termos e normalizando a forma correta de utilizar cada um da maneira mais natural possível.

Gostou deste conteúdo? Então, conheça a Richmond Solution: a solução ideal para a escola que busca um ensino integral de idiomas!