Imagine um mundo onde barreiras linguísticas são superadas e o aprendizado se torna uma experiência holística e integrada. A translinguagem é exatamente isso: uma ponte entre línguas e culturas no ambiente educacional.

Neste artigo, desvendaremos o conceito de translinguagem e sua relevância revolucionária para o ensino de inglês. Acompanhe!

O que é translinguagem?

O termo “translinguagem” foi cunhado nos anos 1990 por Cen Williams no País de Gales, que a utilizou para descrever uma prática pedagógica em que os estudantes alternavam o uso de duas línguas (inglês e galês) dentro de sala de aula para diferentes propósitos. Logo, translinguagem é um conceito que envolve práticas linguísticas dinâmicas e fluidas com a utilização de duas ou mesmo múltiplas linguagens para construir uma comunicação integrada.

Popularizada nas pesquisas da educadora Ofelia García, a ideia subverte a noção de línguas separadas e estanques ao reconhecer que falantes bilíngues ou multilíngues mobilizam seus repertórios linguísticos de forma integrada para a expressão, compreensão e aprendizado de conteúdos.

Principais aspectos da translinguagem:

• Utilização conjunta e entrelaçada de diferentes idiomas.
• Enfoque nas habilidades e competências linguísticas dos falantes, que vão além de categorias como “língua materna” e “língua estrangeira”.
• Reconhecimento das práticas linguísticas de línguas minoritárias e sua cultura.
• Valorização das práticas discursivas que emergem naturalmente entre falantes de diferentes idiomas.

Nesse contexto, tal movimento significativo na pedagogia se inspira em abordagens de Paulo Freire e outros pensadores críticos, gerando práticas insurgentes que desafiam os sistemas linguísticos tradicionais.

A translinguagem está inserida num cenário de educação linguística do século XXI que busca acolher e valorizar a diversidade e as múltiplas práticas de linguagem dentro e fora da sala de aula.

Por que utilizar a translinguagem no ensino de idiomas?

A translinguagem no ensino de idiomas é uma abordagem inovadora, que contempla a diversidade linguística dos estudantes nas salas de aula do século XXI.

Portanto, utilizar a translinguagem no ensino de idiomas gera vários benefícios:

• Inclusão: respeita o background linguístico dos alunos, conferindo valor às línguas minoritárias e valorizando as práticas linguísticas individuais.
• Acesso ao conhecimento: facilita o entendimento ao permitir que os estudantes usem todas as suas capacidades linguísticas e culturais para compreender novos conceitos.
• Estratégias de ensino: possibilita a criação de estratégias pedagógicas que dialoguem com as realidades multilíngues e promovam práticas discursivas mais enriquecedoras.
• Formação de professores: estimula uma formação docente que prepara os professores para trabalhar com falantes bilíngues e os auxilia a desenvolver métodos de ensino adaptados às necessidades linguísticas variadas dos alunos.

Portanto, a translinguagem representa uma prática pedagógica insurgente, que desafia o ensino tradicional e favorece uma educação bilíngue mais autêntica e significativa para os estudantes.

Qual é a importância da translinguagem para o ensino de inglês?

A translinguagem surge como uma prática essencial para o ensino de inglês, propondo um novo olhar sobre as práticas linguísticas em sala de aula.

Em um modelo educacional translíngue, as barreiras entre línguas são flexibilizadas, permitindo que os estudantes bilíngues utilizem seu repertório linguístico completo para a construção de conhecimento e significados.

Sob as lentes da translinguagem, as salas de aula de inglês se transformam em ambientes enriquecedores, onde as práticas discursivas se diversificam e a valorização da língua materna se une ao aprendizado da língua estrangeira.

Ao invés de segregar idiomas, práticas translíngues respeitam e incorporam múltiplas línguas minoritárias, favorecendo uma educação linguística que reflete a experiência multicultural e multilíngue dos alunos.

A formação de professores alinhada aos princípios da translinguagem fomenta práticas pedagógicas que dissolvem fronteiras linguísticas, desenhando uma pedagogia mais inclusiva e dialogando, assim, com as ideias de teóricos como Ofelia García e Paulo Freire, citados anteriormente.

O que é pedagogia translíngue?

A pedagogia translíngue é uma abordagem educacional progressista que celebra a diversidade linguística em sala de aula. Essa metodologia incentiva os alunos a utilizar todo o seu repertório linguístico para a comunicação e aprendizagem, o que o torna especialmente válido em contextos de educação bilíngue.

Ao adotar práticas linguísticas e discursivas dinâmicas, a pedagogia translíngue ajuda os estudantes a mobilizar seus recursos linguísticos flexivelmente, potencializando as práticas pedagógicas.

Interessante notar que, para implementar a pedagogia translíngue, o professor não precisa dominar vários idiomas. O essencial é valorizar e acolher os diferentes sistemas linguísticos presentes na sala de aula.

Ao fazer isso, rompe-se com a noção de uma sociedade homogênea e monolíngue, dando espaço para que línguas minoritárias também ganhem voz e sejam consideradas nas práticas pedagógicas.

Saiba mais: Metodologias ativas: colocar os alunos no centro do processo de aprendizagem.

Como utilizar a translinguagem na prática educativa?

A translinguagem na prática educativa tem se mostrado uma estratégia eficaz para enriquecer a experiência de aprendizado em salas de aula de inglês, pois dá aos estudantes a flexibilidade de migrar entre idiomas.

Uma das maneiras de aplicar a translinguagem é por meio de atividades de leitura em um idioma, seguidas de discussões ou anotações em outro idioma. Isso não apenas estimula os estudantes a pensar sobre o conteúdo de formas diversas, mas também os encoraja a fazer conexões mais profundas entre as línguas que conhecem.

Na sala de aula, os professores podem empregar a translinguagem ao:

• criar atividades que mesclam idiomas, como projetos de escrita criativa ou apresentações;
• incentivar a realização de discussões em classe em diferentes idiomas;
• proporcionar materiais de apoio e recursos didáticos em múltiplas línguas;
• encorajar os alunos a utilizar seus conhecimentos linguísticos preexistentes para auxiliar na compreensão de novos conceitos.

Essas práticas pedagógicas não apenas valorizam a língua materna dos estudantes como também fomentam um ambiente de aprendizado mais inclusivo e representativo das línguas minoritárias e de suas práticas linguísticas.

Quais são os desafios e oportunidades da translinguagem na escola?

Em contextos educacionais, a translinguagem é vista como uma prática linguística insurgente, que se desvia das normas tradicionais, trazendo desafios às escolas, mas também muitas oportunidades aos alunos.

Desafios da translinguagem na escola:

• Resistência institucional: as práticas pedagógicas convencionais tendem a privilegiar o monolinguismo e resistir às dinâmicas translíngues pelo fato de estas não se adequarem aos padrões curriculares estabelecidos.
• Formação de professores: educadores precisam receber formação específica para compreender e aplicar a translinguagem, o que demanda um investimento em capacitação e desenvolvimento profissional.

Oportunidades da translinguagem na escola:

• Educação bilíngue crítica: pode atuar como instrumento de uma educação linguística crítica e decolonial, valorizando línguas minoritárias e práticas linguísticas diversas.
• Validação da identidade do aluno: encoraja o uso da língua materna, o que valoriza a identidade linguística e cultural dos estudantes, promovendo, assim, maior engajamento e participação ativa no processo de aprendizagem.
• Comunicação dinâmica: estimula a habilidade dos falantes em mesclar elementos de diferentes sistemas linguísticos, criando uma dinâmica comunicativa única que reflete suas identidades e experiências.

A translinguagem, portanto, traz a possibilidade de criar pedagogias transformadoras, que deem voz aos estudantes e reconstruam práticas pedagógicas alinhadas a um pensamento inovador.

A implementação dessas práticas em sala de aula, entretanto, exige uma reflexão profunda e alterações estruturais no sistema educacional.

Conclusão

Adotar a translinguagem em ambientes educacionais significa reconhecer as múltiplas práticas linguísticas existentes como recursos ricos e úteis no processo de ensino-aprendizagem. Isso permite que os alunos utilizem seu repertório linguístico completo para construir conhecimento, refletir, analisar e se comunicar de modo integrado e efetivo.

Em suma, a translinguagem é mais que uma prática pedagógica ou educacional; é uma filosofia inclusiva que valida e celebra a diversidade de vozes e experiências culturais no processo colaborativo de aprendizagem.

Gostou deste conteúdo? Então, conheça a Richmond Solution: a solução ideal para a escola que busca um ensino integral de idiomas!